obligarse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "obligarse" est un verbe.

Transcription phonétique

[oβliˈɣaɾse]

Options de traduction en Français

• s'engager
• se sentir contraint
• être obligé

Signification et utilisation

En espagnol, "obligarse" signifie s'engager ou se sentir contraint à faire quelque chose. Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne assume une responsabilité ou une obligation. Ce mot est fréquemment employé dans des discussions légales, contractuelles ou morales. Son utilisation est davantage répandue dans des contextes écrits, bien qu'il puisse également être entendu dans des conversations courantes.

Exemples de phrases

1. "Me obligo a cumplir mis promesas."

2. "Je m'engage à tenir mes promesses."

3. "Si no se obliga, las consecuencias serán graves."

4. "S'il ne s'engage pas, les conséquences seront graves."

Expressions idiomatiques

Le mot "obligarse" est présent dans certaines expressions idiomatiques en espagnol :

1. Obligarse a algo
2. "Ella se obliga a estudiar cada noche."

3. "Elle s'engage à étudier chaque soir."

4. Obligarse personalmente

5. "Es importante obligarse personalmente a mejorar."

6. "Il est important de s'engager personnellement à s'améliorer."

7. Tener la obligación de

8. "Tienes la obligación de terminar el proyecto."

9. "Tu as l'obligation de terminer le projet."

10. Obligarse a sí mismo

11. "Es bueno obligarse a sí mismo a ser más disciplinado."
12. "Il est bon de s'obliger soi-même à être plus discipliné."

Étymologie

Le mot "obligarse" vient du latin obligare, qui signifie "lier" ou "attacher". Dans ce contexte, cela fait référence à l'idée d'être lié par une promesse, une responsabilité ou une obligation, que ce soit dans un sens légal ou moral.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Comprometerse (s'engager) - Empeñarse (s'efforcer)

Antonymes : - Desligarse (se détacher) - Renunciar (renoncer)