obras (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Obras" est un nom commun en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ˈoβɾas/

Options de traduction en Français

En français, "obras" peut se traduire par "oeuvres", "travaux", ou "chantiers" en fonction du contexte.

Signification et utilisation

Le mot "obras" en espagnol fait principalement référence à des "oeuvres" d'art, de littérature ou des travaux de construction. Il est couramment utilisé dans des contextes artistiques et techniques. "Obras" peut désigner des projets en cours ou des créations terminées dans plusieurs domaines, comme l'architecture, le théâtre, ou la littérature.

En termes de fréquence, "obras" est un mot utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit. Cependant, il apparaît souvent dans un contexte écrit, notamment dans des discussions académiques, des revues d'art et des projets d'architecture.

Exemples de phrases

1. Las obras de arte contemporáneo son impresionantes.
   Les œuvres d'art contemporain sont impressionnantes.

2. El gobierno está invirtiendo en obras de infraestructura.
   Le gouvernement investit dans des travaux d'infrastructure.

3. Espero ver la nueva obra de teatro este fin de semana.
   J'espère voir la nouvelle pièce de théâtre ce week-end.

Expressions idiomatiques

Le mot "obras" est souvent présent dans diverses expressions en espagnol :

1. Hacer obras
   Signification : Faire des travaux (de construction ou d'amélioration).
   Ejemplo : La empresa va a hacer obras para ampliar la oficina.
   L'entreprise va faire des travaux pour agrandir le bureau.

2. Obras maestras
   Signification : Œuvres maîtresses, généralement des œuvres d'art de grande renommée.
   Ejemplo : Las obras maestras de Picasso son muy valoradas.
   Les œuvres maîtresses de Picasso sont très appréciées.

3. Obras en progreso
   Signification : Travaux en cours.
   Ejemplo : La ciudad tiene muchas obras en progreso actualmente.
   La ville a de nombreux travaux en cours actuellement.

4. Poner las obras al día
   Signification : Mettre les travaux à jour (dans le sens de moderniser ou rénover).
   Ejemplo : Es importante poner las obras al día para asegurar su durabilidad.
   Il est important de mettre les travaux à jour pour assurer leur durabilité.

Étymologie

Le mot "obras" vient du latin "opus", qui signifie "travail" ou "œuvre".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : trabajos, realización, creaciones (selon le contexte).
• Antonymes : desidia (la paresse, le fait de ne pas travailler) lorsque utilisé dans le contexte de "travaux".