obras iniciadas (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
Nom féminin pluriel
Transcription phonétique
/ˈoβɾas i.θiˈθjaðas/
Options de traduction en Français
Travaux commencés
Signification
Le mot "obras iniciadas" signifie littéralement "travaux commencés" en espagnol. Il est souvent utilisé dans le domaine économique pour faire référence à des projets, des travaux ou des constructions qui ont été entamés mais qui ne sont pas encore terminés.
Ce terme est davantage utilisé dans des contextes écrits, notamment dans des rapports, des articles ou des documents officiels liés à des projets de construction ou de développement.
Exemples de phrases
Las obras iniciadas en el centro de la ciudad se han retrasado debido a la falta de financiamiento. (Les travaux commencés au centre-ville ont été retardés en raison du manque de financement.)
La empresa presentó un informe detallado sobre el avance de las obras iniciadas en el mes anterior. (La société a présenté un rapport détaillé sur l'avancement des travaux commencés le mois précédent.)
Expressions idiomatiques
"Dejar obras iniciadas"
Exemple de phrase: El gobierno dejó obras iniciadas que el nuevo gobierno deberá finalizar. (Le gouvernement a laissé des travaux commencés que le nouveau gouvernement devra terminer.)
Traduction: Laisser des travaux inachevés.
"Continuar con las obras iniciadas"
Exemple de phrase: Es importante continuar con las obras iniciadas para no retrasar el proyecto. (Il est important de continuer avec les travaux commencés pour ne pas retarder le projet.)
Traduction: Poursuivre ce qui a été commencé.
Étymologie
Le mot "obras" vient du latin "opera" qui signifie "travaux" ou "ouvrages". Le mot "iniciadas" quant à lui provient du verbe "iniciar" qui signifie "commencer" en espagnol.
Synonymes et Antonymes
Synonymes: proyectos en curso (projets en cours), trabajos comenzados (travaux commencés)
Antonymes: obras finalizadas (travaux terminés), proyectos cancelados (projets annulés)