"Obstinarse" est un verbe pronominal.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : [obs.tiˈnaɾ.se]
Les traductions possibles de "obstinarse" en français incluent : - S'entêter - S'obstiner - Se refuser à céder
"Obstinarse" signifie persister dans une opinion, un comportement ou une action, et souvent cela implique une résistance à changer d'avis ou à céder. C’est un terme qui est couramment utilisé tant à l’oral qu’à l’écrit, en particulier dans des contextes où une personne est perçue comme têtue ou inflexible. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans la langue espagnole.
"Ella siempre se obstina en hacer lo que quiere."
"Elle s'obstine toujours à faire ce qu'elle veut."
"No te obstines, es mejor escuchar otras opiniones."
"Ne t'entête pas, il vaut mieux écouter d'autres opinions."
"A veces es difícil no obstinarse cuando se tiene una fuerte convicción."
"Parfois, il est difficile de ne pas s'obstiner lorsque l'on a une forte conviction."
"Obstinarse" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :
1. "Obstinarse en la terquedad"
- Traduction : S'obstiner dans l'entêtement.
- Exemple : "Se obstina en la terquedad y nunca acepta sus errores."
"Il s'obstine dans son entêtement et n’accepte jamais ses erreurs."
2. "Obstinarse a la fuerza"
- Traduction : S'obstiner à la force.
- Exemple : "No puedes obstinarte a la fuerza, debes ser flexible."
"Tu ne peux pas t'obstiner à la force, tu dois être flexible."
3. "Obstinarse en su postura"
- Traduction : S'obstiner dans sa position.
- Exemple : "El sigue obstinándose en su postura, a pesar de los argumentos."
"Il continue de s'obstiner dans sa position, malgré les arguments."
Le mot "obstinarse" vient du verbe latin "obstinare", qui signifie littéralement "se tenir fermement" ou "s'attacher à". L'évolution du terme en espagnol a conduit à son utilisation actuelle, ne perdant pas son sens de résistance ou de ténacité.
Synonymes : - Enclaverse - Sostenerse - Persistir
Antonymes : - Ceder - Rendirse - Obedecer
En résumé, "obstinarse" est un terme riche en nuances et en expressions idiomatiques qui reflète une facette importante des comportements humains en lien avec l’entêtement et la persistance.