Nom masculin
/obtuˈɾaðoɾ/
Le mot "obturador" est couramment utilisé dans les domaines de la photographie, de la technique et la médecine. En photographie, un obturateur désigne un dispositif utilisé pour contrôler la durée pendant laquelle la lumière atteint le capteur d'une caméra. En médecine, il peut faire référence à un type de dispositif utilisé pour fermer ou bloquer une ouverture, comme dans le cadre d'une intervention temporaire ou permanente.
En espagnol, le terme est utilisé de manière assez fréquente, surtout dans les secteurs techniques et scientifiques, étant souvent plus couramment trouvé dans des contextes écrits que dans une conversation quotidienne.
"L'obturateur de l'appareil photo s'est bloqué pendant la séance photo."
"El médico decidió usar un obturador para la cirugía."
"Le médecin a décidé d'utiliser un obturateur pour la chirurgie."
"Ajusta el obturador de la cámara para conseguir una mejor exposición."
Bien que le mot "obturador" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques, son utilisation en tant que terme technique dans divers contextes peut générer des phrases explicatives ou informatives. Voici quelques exemples :
"L'obturateur rapide me permet de capturer des scènes d'action plus facilement."
"Si el obturador está abierto demasiado tiempo, la imagen quedará sobreexpuesta."
"Si l'obturateur est ouvert trop longtemps, l'image sera surexposée."
"Usar un obturador de calidad es crucial en la fotografía profesional."
Le mot "obturador" dérive du verbe latin "obturare", qui signifie "fermer" ou "bloquer". Ce terme a évolué en espagnol, en gardant son sens d'action de fermeture et d'obstruction.
Ce mot a des connotations techniques dans son usage, et sa compréhension peut varier selon le domaine d'application.