Partie du discours

Le mot "ocio" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /ˈoθjo/ (en Espagne) ou /ˈosjo/ (en Amérique Latine).

Options de traduction en Français

• loisir
• temps libre

Signification et utilisation

"ocio" fait référence au temps libre, c'est-à-dire les moments où une personne n'est pas engagée dans des obligations professionnelles ou domestiques et peut se consacrer à des activités de détente ou de loisirs. Ce mot est couramment utilisé en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, et est particulièrement fréquente dans des discussions portant sur le bien-être, les loisirs et l'importance de prendre du temps pour soi.

Exemples de phrases : - Es importante dedicar tiempo al ocio para relajarse.
(Il est important de consacrer du temps aux loisirs pour se détendre.)

• Muchos trabajos no permiten tiempo para el ocio.
  (De nombreux emplois ne permettent pas de temps pour les loisirs.)

Expressions idiomatiques

Le mot "ocio" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :

• "No hay ocio sin trabajo."
  (Il n'y a pas de loisir sans travail.)
  Cette expression signifie que le travail est nécessaire pour apprécier pleinement le temps libre.

• "El ocio es la madre de todos los vicios."
  (Le loisir est la mère de tous les vices.)
  Cette phrase souligne que le temps libre peut mener à des comportements indésirables si on ne sait pas l'utiliser judicieusement.

• "Aprovechar el ocio."
  (Profiter de son temps libre.)
  Cela signifie utiliser judicieusement son temps libre pour enrichir sa vie.

Étymologie

Le mot "ocio" vient du latin "otium", qui désignait l'état d'inactivité ou de repos. Il a également des connotations de paix et de tranquillité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- tiempo libre
- recreo
- entretenimiento

Antonymes :
- trabajo
- obligacion
- responsabilidad