ocioso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/osiθo/ ou /osɪso/ (selon les accents espagnols)

Options de traduction en Français

• oisif
• inactif
• désœuvré

Signification et usage

Le mot "ocioso" se réfère à une personne qui ne fait rien ou qui est inactive. Utilisé pour décrire quelqu'un qui passe son temps à ne rien faire ou qui n'est pas occupé par des tâches productives. En espagnol, ce terme est au plus souvent employé dans un contexte écrit, notamment dans la littérature ou des écrits formels. Sa fréquence d'utilisation est modérée.

Exemples de phrases

• "Ayer fue un día ocioso, no hice nada de provecho."
• "Hier a été une journée oisive, je n'ai rien fait de productif."
• "No es bueno ser ocioso todo el tiempo."
• "Ce n'est pas bon d'être oisif tout le temps."
• "En su tiempo ocioso, le gusta leer libros."
• "Dans son temps libre, il aime lire des livres."

Expressions idiomatiques

L'adjectif "ocioso" est moins courant dans les expressions idiomatiques précises, cependant, il est souvent utilisé dans des contextes qui soulignent la notion de l'inaction ou du temps perdu.

Exemples d'expressions idiomatiques

• "El tiempo ocioso es tiempo perdido."

• "Le temps oisif est du temps perdu."

• "No hay nada peor que un hombre ocioso."

• "Il n'y a rien de pire qu'un homme oisif."

• "La mente ociosa es el taller del diablo."

• "L'esprit oisif est l'atelier du diable."

Étymologie du mot

Le mot "ocioso" provient du latin "otiosus", qui signifie "inactif" ou "oisif", dérivé de "otium", signifiant "temps libre" ou "repos".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Inactivo
• Desocupado
• Sin trabajo

Antonymes

• Activo
• Ocupado
• Trabajador