oculto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/okul.to/

Options de traduction en Français

• caché
• secret
• dissimulé

Signification du mot

Le terme "oculto" en espagnol désigne quelque chose qui est caché, secret ou non visible. Il peut être utilisé dans une variété de contextes, y compris ceux qui sont littéraux ou figuratifs. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse apparaître plus fréquemment dans les textes littéraires ou dans des discussions sur des sujets mystérieux ou ésotériques.

Exemples de phrases

• El tesoro estaba oculto en la cueva.

• Le trésor était caché dans la grotte.

• Hay un sentimiento oculto detrás de sus palabras.

• Il y a un sentiment secret derrière ses paroles.

• El secreto estuvo oculto durante años.

• Le secret est resté dissimulé pendant des années.

Expressions idiomatiques

"Oculto" est présent dans plusieurs expressions figuratives qui enrichissent la langue espagnole :

• Estar en lo oculto
• Être dans l'ombre, vivre discrètement.

• Ejemplo: Desde hace tiempo, él está en lo oculto, evitando la atención pública.

  • Depuis quelque temps, il vit dans l'ombre, évitant l'attention publique.

• Oculto a simple vista

• Caché à la vue de tous.

• Ejemplo: El mensaje estaba oculto a simple vista en la pintura.

  • Le message était caché à la vue de tous dans la peinture.

• Secretos ocultos

• Secrets dissimulés.
• Ejemplo: Cada familia tiene sus propios secretos ocultos que no se comparten fácilmente.
  • Chaque famille a ses propres secrets dissimulés qui ne sont pas facilement partagés.

Étymologie

Le mot "oculto" provient du verbe latin "occultare", qui signifie "cacher" ou "dissimuler". Il est donc intimement lié à des concepts de secret et d'invisibilité à travers son histoire linguistique.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Escondido
• Encubierto
• Secreto

Antonymes

• Visible
• Manifiesto
• Público