"ocurrencia" est un nom féminin.
La transcription phonétique de "ocurrencia" en alphabet phonétique international (API) est : [okuˈɾenθja].
Le mot "ocurrencia" peut être traduit par : - occurrence - événement - fait
En espagnol, "ocurrencia" fait référence à un événement ou à une chose qui est survenue, souvent de manière inattendue ou originale. Elle est utilisée dans divers contextes et peut se référer à une idée soudaine ou à un fait qui s'est produit. La fréquence d'utilisation est élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais elle apparaît souvent dans des contextes formels ou académiques, particulièrement dans le domaine de la législation et des discussions sur des événements.
La última ocurrencia de fenómenos naturales ha sido devastadora.
(La dernière occurrence de phénomènes naturels a été dévastatrice.)
Su ocurrencia en la reunión sorprendió a todos.
(Son intervention dans la réunion a surpris tout le monde.)
Bien que "ocurrencia" ne soit pas fréquemment utilisée dans des expressions idiomatiques au sens strict, elle apparaît dans des contextes où l'accident, l'originalité ou la créativité sont évoqués. Voici quelques exemples :
No fue una ocurrencia más
(Ce n'était pas un événement de plus)
Utilisé pour souligner l'importance ou la singularité d'un événement particulier.
Tener una ocurrencia brillante
(Avoir une idée brillante)
Cela fait référence à un moment de créativité ou d'inspiration.
Ocurrencia de un accidente
(Survenue d'un accident)
Utilisé dans un contexte d'incidents inattendus.
Fue una ocurrencia de un niño
(C'était une idée d'enfant)
Cela peut indiquer que quelque chose était naïf ou innocent.
Una ocurrencia que dejó una huella
(Un événement qui a laissé une empreinte)
Cela implique que l'événement a eu un impact durable.
L'origine du mot "ocurrencia" provient du verbe latin "occurrere", qui signifie "se produire" ou "rencontrer". Cela reflète l'idée de quelque chose qui se manifeste ou apparaît de manière prolifique.
Synonymes - Evento - Hecho - Suceso
Antonymes - Ausencia (absence) - Inexistencia (inexistence)
Ces synonymes et antonymes contribuent à une meilleure compréhension des nuances du mot "ocurrencia" dans divers contextes linguistiques.