ofrecerse (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

offrir est un verbe en espagnol de la première conjugaison.

Transcription phonétique

[ofeɾˈseɾse]

Options de traduction en Français

• se proposer
• s'offrir

Signification et utilisation

Le verbe ofrecerse signifie "se proposer" ou "s'offrir" en français. Il est utilisé pour indiquer que quelqu'un se met à disposition pour accomplir une tâche ou pour aider quelqu'un. Ce terme est fréquemment utilisé à l'oral comme à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une légère prédominance dans le langage parlé en raison de son caractère informel.

Exemples de phrases

1. Me voy a ofrecerse para ayudar en la organización del evento.

2. Je vais me proposer pour aider à l'organisation de l'événement.

3. Ella se ofrece a llevar a los niños a la escuela.

4. Elle s'offre à emmener les enfants à l'école.

Expressions idiomatiques

Le verbe ofrecerse peut être intégré dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. Ofrecerse como voluntario.
2. S'offrir comme volontaire.
3. Él se ofreció como voluntario para la limpieza del parque.

4. Il s'est proposé comme volontaire pour le nettoyage du parc.

5. Ofrecerse a ayudar.

6. S'offrir pour aider.
7. Siempre se ofrece a ayudar a sus amigos en momentos difíciles.

8. Il s'offre toujours pour aider ses amis dans les moments difficiles.

9. Ofrecerse con el corazón.

10. S'offrir de tout cœur.
11. Ella se ofreció con el corazón para cuidar de su abuela enferma.
12. Elle s'est offerte de tout cœur pour s'occuper de sa grand-mère malade.

Étymologie

Le verbe ofrecerse vient du latin offerēre, qui signifie "présenter, offrir". Il est formé par la combinaison de la préposition latine ob- (en face de) et ferre (porter).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Proponerse (se proposer)
• Disponerse (se disposer)

Antonymes

• Negarse (refuser)
• Rehusar (rejeter)