Le terme "omnipresente" en espagnol signifie "présent partout à la fois" ou "qui se trouve en tout lieu". C'est un adjectif qui décrit souvent quelque chose ou quelqu'un qui est inévitablement présent dans tous les contextes. L'utilisation du mot "omnipresente" peut varier, mais il est souvent employé dans des discussions sur des concepts philosophiques, religieux ou sociaux. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée dans les contextes écrits, mais il peut également être utilisé à l'oral.
La tecnología es omnipresente en nuestras vidas.
(La technologie est omniprésente dans nos vies.)
El cambio climático se ha vuelto omnipresente en el discurso político.
(Le changement climatique est devenu omniprésent dans le discours politique.)
Le mot "omnipresente" est rarement utilisé dans des expressions idiomatiques, car il est plus souvent utilisé pour décrire des situations ou des choses. Cependant, on peut l'associer à des contextes de discussion plus larges :
La crítica de la sociedad a sido un tema omnipresente en la literatura contemporánea.
(La critique de la société a été un thème omniprésent dans la littérature contemporaine.)
La figura del líder es omnipresente en los equipos de trabajo.
(La figure du leader est omniprésente dans les équipes de travail.)
Le mot "omnipresente" trouve ses racines dans le latin "omnipraesens", qui est composé de "omni-" signifiant "tout" et "praesens" signifiant "présent".