oneroso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/oneɾoso/

Options de traduction en Français

• Pénible
• Onéreux
• Coûteux
• Lourd

Signification et utilisation

Le mot "oneroso" en espagnol est utilisé pour décrire quelque chose qui impose un fardeau ou un coût élevé, tant sur le plan financier que sur le plan émotionnel ou éthique. Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques, économiques ou sociaux pour désigner des responsabilités, des dettes, ou des charges qui sont considérées comme excessives.

La fréquence d'utilisation du mot est modérée et il est surtout employé dans des contextes écrits tels que des documents légaux, des analyses économiques ou des discussions formelles. En usage oral, bien que compréhensible, son utilisation peut varier selon les personnes.

Exemples de phrases

1. "El costo del tratamiento médico resulta oneroso para muchas familias."

2. "Le coût du traitement médical est onéreux pour de nombreuses familles."

3. "Asumir tal responsabilidad es oneroso para un individuo."

4. "Assumer une telle responsabilité est pénible pour un individu."

5. "El contrato tenía cláusulas onerosas que nadie quería aceptar."

6. "Le contrat avait des clauses onéreuses que personne ne voulait accepter."

Expressions idiomatiques

Le mot "oneroso" n'est pas particulièrement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des contextes où des responsabilités ou des coûts lourds sont discutés.

1. "Cargar con un peso oneroso."

2. "Porter un fardeau lourd."

3. "Encontrar un acuerdo oneroso."

4. "Trouver un accord coûteux."

Étymologie

Le mot "oneroso" vient du latin "onerosus", qui dérive de "onus", signifiant "fardeau" ou "charge". La racine latine souligne l’idée de poids ou de responsabilité.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Costo - Pesado - Gravoso

Antonymes : - Ligero - Barato - Asequible