oponer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "oponer" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /o.poˈneɾ/

Options de traduction en Français

• Opposer
• S'opposer à

Signification et utilisation

Le verbe "oponer" signifie « placer quelque chose contre » ou « opposer une résistance à quelque chose ». Dans la langue espagnole, il est fréquemment utilisé dans des contextes qui impliquent le désaccord, la résistance ou la contestation de quelque chose.

Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes juridiques ou de débats. Cependant, il peut être plus courant à l'écrit dans des textes formels ou littéraires.

Exemples de phrases

• "Voy a oponer mis argumentos en la reunión."
  (Je vais opposer mes arguments lors de la réunion.)

• "Ella decidió oponer resistencia al cambio."
  (Elle a décidé de s'opposer au changement.)

Utilisation dans des expressions idiomatiques

Le mot "oponer" apparaît également dans diverses expressions idiomatiques en espagnol.

Exemples d'expressions idiomatiques

• Oponer resistencia

• "Es normal oponer resistencia ante lo desconocido."
  (Il est normal de s'opposer à l'inconnu.)

• No hay nada que oponer

• "Realmente no hay nada que oponer a sus propuestas."
  (Il n'y a vraiment rien à opposer à ses propositions.)

• Oponer a alguien con algo

• "Se le puede oponer a Juan con sus propios argumentos."
  (On peut l'opposer à Juan avec ses propres arguments.)

Étymologie

Le verbe "oponer" provient du latin "opponere", qui est composé du préfixe "ob-" (qui signifie "contre") et du verbe "ponere" (qui signifie "placer" ou "mettre").

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : contrarier, résister, s'opposer
• Antonymes : accepter, se soumettre

Cet aperçu de "oponer" montre son importance dans le discours et son utilisation dans divers contextes, notamment légal et littéraire.