oportunamente - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

oportunamente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Transcription phonétique

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

Le terme "oportunamente" est un adverbe qui signifie agir ou se manifester au bon moment, de façon appropriée ou favorable. Il est utilisé pour décrire une action qui a lieu à un moment jugé adéquat ou utile. Ce mot est relativement fréquent dans la langue espagnole, tant à l’oral qu'à l’écrit, mais il peut apparaître davantage dans des contextes formels ou littéraires.

Exemples de phrases

  1. "El informe fue entregado oportunamente."
  2. "Le rapport a été remis opportunément."

  3. "Debemos actuar oportunamente para evitar problemas."

  4. "Nous devons agir opportunément pour éviter des problèmes."

Expressions idiomatiques

Bien que "oportunamente" ne soit pas toujours partie intégrante d'expressions idiomatiques, son utilisation dans des contextes variés peut donner lieu à plusieurs formulations intéressantes :

  1. "Llegar oportunamente a la reunión es importante."
  2. "Arriver opportunément à la réunion est important."

  3. "La respuesta llegó oportunamente, justo antes de la fecha límite."

  4. "La réponse est arrivée opportunément, juste avant la date limite."

  5. "A veces, las oportunidades llegan oportunamente."

  6. "Parfois, les opportunités arrivent opportunément."

Étymologie

Le mot "oportunamente" dérive de "oportuno", qui provient du latin "opportunus", signifiant "favorable" ou "à la bonne heure". Ce terme latin est formé par le préfixe "ob-", qui signifie "vers", et "portus", qui signifie "port", indiquant donc quelque chose qui mène vers un bon endroit ou moment.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - A tiempo (à temps) - De manera conveniente (de manière convenable) - Adecuadamente (de manière adéquate)

Antonymes : - Inoportunamente (inopportunément) - Fuera de tiempo (en dehors du temps) - De manera inconveniente (de manière inconvenante)

Ce mot, bien qu'il soit relativement simple, joue un rôle important dans la narration et l'argumentation en espagnol, soulignant la pertinence ou l'impertinence du moment où une action est entreprise.



23-07-2024