L'adjectif.
[o.puɾ.ˈtu.no]
Le mot "oportuno" en espagnol signifie quelque chose qui arrive au bon moment ou qui est approprié dans une situation donnée. Il est souvent utilisé pour décrire une action ou une décision jugée favorable en fonction des circonstances. Dans la langue espagnole, il est utilisé à la fois à l'oral et dans les contextes écrits, bien que son usage puisse être légèrement plus fréquent dans des discussions formelles.
Es un momento oportuno para invertir en el mercado.
C'est un moment opportun pour investir sur le marché.
Su sugerencia fue muy oportuna en la reunión.
Sa suggestion était très opportune lors de la réunion.
Bien que "oportuno" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, il est parfois intégré dans des phrases qui évoquent le bon timing ou des choix judicieusement faits.
Decidir en el momento oportuno puede marcar la diferencia.
Décider au moment opportun peut faire la différence.
Siempre es bueno contar con un consejo oportuno.
Il est toujours bon d'avoir un conseil opportun.
Le terme "oportuno" dérive du latin "opportunus", qui signifie "adapté" ou "approprié". Son origine latin se compose des mots "ob" (devant) et "portus" (port), évoquant l'idée d'une approche favorable ou à portée.