ora (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

ora est un adverbe.

Transcription phonétique

/ˈo.ɾa/

Options de traduction en Français

• ora : maintenant, à présent

Signification et utilisation

En espagnol, ora est un adverbe qui signifie "maintenant" ou "à présent". Il est souvent utilisé pour indiquer le moment actuel, marquant ainsi une transition vers une action ou un état présent. Bien que ora puisse être utilisé à l'oral, son emploi est également courant dans des contextes écrits, surtout dans des textes plus formels ou littéraires.

Exemples de phrases

1. Ora, necesitamos tomar una decisión.

2. Maintenant, nous devons prendre une décision.

3. Ora es el momento de actuar.

4. À présent, c'est le moment d'agir.

Expressions idiomatiques

Bien que ora ne soit pas extrêmement fréquent dans les expressions idiomatiques, il est encore utilisé dans des contextes qui marquent l’urgence ou le besoin immédiat d’agir. Voici quelques exemples :

1. Ora o nunca.

2. Maintenant ou jamais.

3. Ora que tengo tiempo, voy a aprender algo nuevo.

4. Maintenant que j’ai le temps, je vais apprendre quelque chose de nouveau.

5. He decidido que ora es mi momento de brillar.

6. J'ai décidé que maintenant est mon moment de briller.

Étymologie

Le mot ora provient du latin "hora" qui signifie "heure". Avec le temps, il a évolué pour être utilisé dans le sens de "maintenant" en espagnol.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - ahora (maintenant) - en este momento (à ce moment)

Antonymes : - antes (avant) - después (après)