Nom masculin.
/ordenaˈðoɾ/
Le terme "ordenador" désigne un appareil électronique utilisé pour traiter des données, exécuter des programmes et effectuer diverses tâches informatiques. En espagnol, "ordenador" est le mot le plus couramment utilisé en Espagne pour référencer un ordinateur, tandis qu'en Amérique latine, le mot "computadora" est plus courant. Le mot est utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, mais on le trouve plus fréquemment dans des textes techniques ou informatiques.
"Ordenador" est couramment utilisé dans des contextes liés à la technologie, à l'éducation, et dans des discussions sur des sujets informatiques. Il est souvent employé dans la formation académique, ainsi que dans des conversations quotidiennes sur l'utilisation des technologies.
"El ordenador está muy lento hoy."
(L'ordinateur est très lent aujourd'hui.)
"Necesito un nuevo ordenador para mis estudios."
(J'ai besoin d'un nouvel ordinateur pour mes études.)
"Mi ordenador se bloquea a menudo."
(Mon ordinateur se fige souvent.)
Bien que "ordenador" ne soit pas particulièrement connu pour apparaître dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est utilisé dans des contextes qui peuvent donner lieu à des phrases fréquentes.
"No hay ordenador que aguante tanto trabajo."
(Il n'y a pas d'ordinateur qui supporte autant de travail.)
Utilisé pour signifier qu'une tâche est trop lourde pour une machine.
"Poner el ordenador en modo avión."
(Mettre l'ordinateur en mode avion.)
Ici, cela fait référence à désactiver les connexions pour se concentrer.
"Estar pegado al ordenador."
(Être collé à l'ordinateur.)
Exprime l'idée de passer trop de temps devant l'écran.
Le mot "ordenador" provient du verbe "ordenar" qui signifie "organiser", avec le suffixe "-dor" qui indique l'agent qui effectue l'action. Il est donc littéralement traduit par "celui qui organise", en référence à la capacité de l'ordinateur à organiser et traiter des données.
Il n’y a pas de véritable antonyme pour "ordenador" en tant que tel, mais on pourrait considérer les termes relatifs aux appareils défectueux ou obsolètes dans un contexte comparatif, comme « machine hors d’usage ».
En résumé, "ordenador" est un terme fondamental dans le lexique technologique espagnol, avec une utilisation répandue tant à l'oral qu'à l'écrit.