Oro est un nom masculin en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ˈoɾo/
Le mot oro se traduit par or en français.
Le terme oro désigne le métal précieux, l'or, souvent utilisé dans les bijoux, l'ornementation et comme réserve de valeur. En espagnol, son utilisation est également fréquente dans des contextes économiques (réserve d'or, transactions) et dans le langage courant.
L'utilisation d'oro est assez répandue, tant à l'oral qu'à l'écrit, quoique plus souvent rencontrée dans des textes écrits liés à l'économie ou à la bijouterie.
El oro es un símbolo de riqueza y poder.
(L'or est un symbole de richesse et de pouvoir.)
Los joyeros compran y venden oro en el mercado.
(Les bijoutiers achètent et vendent de l'or sur le marché.)
El valor del oro ha aumentado en los últimos años.
(La valeur de l'or a augmenté ces dernières années.)
Le mot oro est présent dans plusieurs expressions idiomatiques espagnoles :
Esta información vale oro para nuestra investigación.
(Cette information vaut de l'or pour notre recherche.)
Todo lo que brilla no es oro
(Tout ce qui brille n'est pas or) : Sert à rappeler que ce qui semble précieux ou attrayant peut ne pas l'être véritablement.
Debes tener cuidado; todo lo que brilla no es oro.
(Tu dois faire attention ; tout ce qui brille n'est pas or.)
El oro y la plata son metales nobles.
(L'or et l'argent sont des métaux précieux.) : Utilisé pour faire référence à des métaux précieux en général.
Le mot oro vient du latin aurum, qui signifie également "or". Cette racine est présente dans d'autres langues, par exemple l'anglais (gold) et le français (or) qui proviennent de racines germaniques.