oscilar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe

Transcription phonétique

• /os.iˈlaɾ/

Options de traduction en Français

• Osciller
• Varier

Signification du mot

Le verbe "oscilar" en espagnol signifie se déplacer d'un côté à l'autre, varier ou alterner, généralement de manière régulière. On l'utilise souvent dans des contextes liés à des mouvements physiques, des fluctuations de valeurs, ou des états incertains. Son utilisation est fréquente tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes techniques ou scientifiques.

Exemples de phrases

1. La aguja del medidor oscila entre 0 y 100.

2. L'aiguille du compteur oscille entre 0 et 100.

3. El precio del petróleo oscila según la oferta y la demanda.

4. Le prix du pétrole oscille en fonction de l'offre et de la demande.

Expressions idiomatiques

Le mot "oscilar" n'est pas très présent dans des expressions idiomatiques courantes de la langue espagnole, mais on peut le trouver dans des contextes liés à des variations ou des changements d'état. Voici quelques exemples :

1. Oscilar entre dos decisiones.

2. Osciller entre deux décisions.

3. Su ánimo oscila entre la felicidad y la tristeza.

4. Son humeur oscille entre le bonheur et la tristesse.

5. Las temperaturas oscilan durante el día.

6. Les températures oscillent pendant la journée.

7. El mercado oscila constantemente.

8. Le marché oscille constamment.

Étymologie

Le mot "oscilar" vient du latin "oscillāre," qui signifie "balancer" ou "se balancer." Ce terme est dérivé de "oscillum," qui désigne un petit balancier ou une petite plaque oscillante.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : alternar, variar, fluir.
• Antonymes : estabilizar, quedarse, permanecer.