oveja (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/ o'βe.xa /

Options de traduction en Français

• Brebis
• Mouton

Signification et utilisation

Le mot "oveja" en espagnol fait référence à un animal domestique appartenant à la famille des ovins, couramment élevé pour sa laine, sa viande ou son lait. En Argentine et dans d'autres pays d'Amérique du Sud, il est souvent utilisé à la fois dans des contextes agricoles et culinaires. "Oveja" est un terme relativement courant, utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans les discussions sur l'élevage, la cuisine ou même dans des contextes culturels, comme la musique folklorique.

Exemples de phrases : - La oveja está pastando en el campo. - (La brebis paît dans le champ.) - El queso de oveja es muy sabroso. - (Le fromage de brebis est très savoureux.)

Expressions idiomatiques

Bien que "oveja" ne soit pas extrêmement commun dans des expressions idiomatiques, il existe quelques phrases qui en font usage :

• "Ver la oveja negra"
• Signification : Voir la brebis noire, faire référence à une personne qui est considérée comme différente ou qui ne se conforme pas aux attentes de son entourage.

• Exemples : "En la familia, él es la oveja negra."

  • (Dans la famille, il est la brebis noire.)

• "Ser como una oveja"

• Signification : Être docile ou suivre les autres sans questionner.
• Exemples : "Ella siempre es como una oveja, nunca opina."
  • (Elle est toujours comme une brebis, elle ne donne jamais son avis.)

Étymologie

Le mot "oveja" provient du latin "oʹvĭca", qui signifie également "brebis". Ce terme a évolué au fil du temps, mais a conservé son sens original dans de nombreuses langues romanes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "mueca" (plus utilisé dans des contextes régionaux ou spécifiques)

• "borrego" (qui peut signifier un jeune mouton, mais parfois utilisé de manière interchangeable)

• Antonymes :

• "lobo" (loup)

En résumé, "oveja" est un terme riche en significations et en usages dans le monde hispanophone, particulièrement dans les contextes argentin et sud-américain.