pachanga (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "pachanga" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "pachanga" en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est : [paˈt͡ʃaŋɡa].

Options de traduction en Français

Le terme "pachanga" peut être traduit par "fête" ou "fête populaire" en français, mais est aussi souvent associé à un style de musique ou à une ambiance festive.

Signification et utilisation

En espagnol, "pachanga" est utilisé pour désigner une fête ou une célébration joyeuse, souvent caractérisée par de la musique et de la danse. Ce mot est particulièrement utilisé dans le contexte cubain et d'autres régions d'Amérique Latine, où il évoque des soirées de danse décontractées et festives. En termes de fréquence, "pachanga" est plus couramment utilisé à l'oral, notamment lors des discussions sur des événements sociaux ou des célébrations culturelles.

Exemples de phrases

• Pachanga: "Vamos a la pachanga de este sábado."
  Traduction: "Allons à la fête de ce samedi."

• Pachanga: "La pachanga fue increíble, todos bailaron toda la noche."
  Traduction: "La fête était incroyable, tout le monde a dansé toute la nuit."

• Pachanga: "En la pachanga, la música no paraba de sonar."
  Traduction: "À la fête, la musique ne cessait de jouer."

Expressions idiomatiques

"pachanga" est également inclus dans certaines expressions idiomatiques qui mettent en valeur l'idée de festivité ou de légèreté. Voici quelques exemples :

• "Hacer pachanga" : Signifie "faire la fête".
  Exemple: "El fin de semana pasado, hicimos pachanga en casa de mi amigo."
  Traduction: "Le week-end dernier, nous avons fait la fête chez mon ami."

• "Pachanga de verano" : Cela évoque une fête d'été.
  Exemple: "Siempre hay una pachanga de verano en la playa."
  Traduction: "Il y a toujours une fête d'été à la plage."

• "Vivir la pachanga" : Signifie "vivre la fête".
  Exemple: "Me gusta vivir la pachanga cada fin de semana."
  Traduction: "J'aime vivre la fête chaque week-end."

Étymologie

Le terme "pachanga" provient probablement du mot "pachangueo", qui désigne une danse ou un style de musique bruyante et joyeuse, souvent associée aux musiques afro-cubaines. Le mot lui-même a des racines dans le vernaculaire populaire et est lié à des événements festifs au Cuba et dans d'autres régions d'Amérique Latine.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: Fiesta, celebración, juerga.
• Antonymes: Tristeza (tristesse), solemnidad (sévérité).

Cela donne une vue d'ensemble du terme "pachanga" dans le contexte cubain et hispanique, en soulignant son importance dans la culture festive.