Le mot "padrazo" est un nom masculin.
La transcription phonétique de "padrazo" est /paˈðɾaθo/ en espagnol d'Espagne et /paˈðɾaso/ en espagnol d'Amérique latine.
"Padrazo" est un terme informel utilisé de manière affectueuse pour désigner un père qui est perçu comme exceptionnel, bienveillant, ou un père qui fait un excellent travail dans son rôle parental. C'est un terme souvent utilisé dans des contextes familiaux ou amicaux, et il est davantage utilisé à l'oral qu'à l'écrit.
Le mot est populaire dans le langage courant dans plusieurs régions hispanophones, mais son utilisation peut varier par rapport aux contextes culturels.
"Mi padrazo siempre está ahí para apoyarme."
Traduction : "Mon super papa est toujours là pour me soutenir."
"Gracias a mi padrazo por todo lo que hace por nuestra familia."
Traduction : "Merci à mon père extraordinaire pour tout ce qu'il fait pour notre famille."
Bien que "padrazo" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques traditionnelles, il peut être utilisé dans certaines phrases familières et affectueuses.
"Ser un padrazo no es fácil, pero vale la pena."
Traduction : "Être un super papa n'est pas facile, mais ça en vaut la peine."
"Mi amigo se siente afortunado de tener un padrazo como su papá."
Traduction : "Mon ami se sent chanceux d'avoir un père génial comme son papa."
"Los padrazos hacen el mejor trabajo en la crianza de los hijos."
Traduction : "Les super papas font le meilleur travail dans l'éducation des enfants."
Le mot "padrazo" est une combinaison de "padre", qui signifie "père", avec le suffixe augmentatif "-azo", qui indique une grandeur ou une intensité dans le sens de l'affection. Cela lui confère une connotation positive et valorisante.
Ces éléments démontrent à quel point le mot "padrazo" fonctionne dans la langue espagnole, et son utilisation montre une appréciation et un respect pour le rôle parental.