palmar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Palmar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "palmar" en alphabet phonétique international (API) est /palˈmaɾ/.

Options de traduction en Français

Le mot "palmar" se traduit principalement par "palmier" ou "palme", en référence à diverses significations selon le contexte. Toutefois, en tant que verbe, il peut être utilisé pour signifier "gagner" ou "remporter" dans un contexte argotique ou de jeux.

Signification et utilisation

En espagnol, le terme "palmar" trouve plusieurs significations :

1. Dans un contexte général, "palmar" peut faire référence à la notion de palme, comme dans les feuilles de palmier.
2. En argot, surtout dans des contextes de jeux ou des paris, "palmar" signifie "perdre" ou "gagner" quelque chose, généralement de l'argent ou des biens. C'est un terme courant dans les conversations informelles.

Fréquence d'utilisation : "Palmar" est plus largement utilisé dans un registre oral, notamment dans le langage familier et argotique, qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• Espagnol: "Hoy vamos a palmar en el juego de cartas."
  Français: "Aujourd'hui, nous allons perdre au jeu de cartes."

• Espagnol: "Si sigues así, vas a palmar toda tu inversión."
  Français: "Si tu continues comme ça, tu vas perdre tout ton investissement."

• Espagnol: "El partido fue tan difícil que al final todos palmaron."
  Français: "Le match était si difficile qu'à la fin, tout le monde a perdu."

Expressions idiomatiques

Le mot "palmar" est souvent inclus dans diverses expressions argotiques en espagnol.

• Palmarla : Cela signifie "mourir" de manière informelle.

• Espagnol: "No te preocupes, no va a palmarla tan pronto."
  Français: "Ne t'inquiète pas, il ne va pas mourir si tôt."

• Palmar a lo grande : Cela signifie "perdre beaucoup", souvent de manière exagérée.

• Espagnol: "En ese juego, siempre palmas a lo grande."
  Français: "Dans ce jeu, tu perds toujours beaucoup."

• Palmar de risa : Cela signifie "se moquer" ou "en rire".

• Espagnol: "Me palmo de risa cada vez que cuento esa historia."
  Français: "Je me moque à chaque fois que je raconte cette histoire."

Étymologie

Le mot "palmar" dérive du terme latin "palma", qui fait référence à la paume de la main ou à un palmier, combiné avec le suffixe -ar qui indique un verbe.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• "Perder" (perdre) - dans un contexte de perte.
• "Ganar" (gagner) - dans un contexte de gain.

Antonymes

• "Triunfar" (triompher)
• "Vencer" (vaincre)

Ce mot présente une flexibilité d'utilisation selon les contextes, illustrant ainsi les richesses de l'argot et du langage courant en espagnol.