palpitar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Palpitar est un verbe.

Transcription phonétique

/pal.piˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• Palpiter
• Battre (en référence à un cœur ou à une pulsation)

Signification et utilisation

Le verbe palpitar signifie principalement "battre" ou "pulsar", souvent en référence à un cœur ou à une sensation émotionnelle. Le mot est utilisé dans des contextes littéraux et figurés, indiquant soit une action physique, soit une réponse émotionnelle. En espagnol, il est souvent utilisé dans un cadre informel ainsi qu’écrit. La fréquence d'utilisation est assez élevée, surtout dans des contextes où l'on parle d'émotions ou d'états physiques.

Exemples de phrases

1. El corazón comenzó a palpitar más rápido.

2. Le cœur a commencé à palpiter plus vite.

3. Cuando la vi, sentí que mi corazón palpitar.

4. Quand je l'ai vue, j'ai senti mon cœur palpiter.

5. A veces, el amor hace palpitar el alma.

6. Parfois, l'amour fait palpiter l'âme.

Expressions idiomatiques

Le mot palpitar est couramment utilisé dans certaines expressions idiomatiques et poétiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Palpitar de emoción
2. Signification : Être très ému.
3. Frase : "El anuncio de su llegada hizo palpitar de emoción a todos."

4. Traduction : L'annonce de son arrivée a fait palpiter d'émotion tout le monde.

5. Palpitante aventura

6. Signification : Une aventure excitante ou palpitante.
7. Frase : "Tuvimos una palpitante aventura en la montaña."

8. Traduction : Nous avons eu une aventure palpitante en montagne.

9. Palpitar como un tambor

10. Signification : Palpiter très fort, souvent utilisé pour décrire une déclaration émotionnelle.
11. Frase : "Su corazón palpita como un tambor cuando está cerca de ella."
12. Traduction : Son cœur palpite comme un tambour quand il est près d'elle.

Étymologie

Le mot palpitar vient du latin palpitare, qui signifie "battre", "palpiter", et est dérivé de palpa, qui indique une action de toucher, une pulsation.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : latir (battre, en référence, principalement, au cœur), pulsar (pousser ou émettre une pulsation).
• Antonymes : dormir (en référence à un état d'inactivité ou de calme), être immobile.