Nom féminin
/pandeˈɾeta/
Le mot pandereta désigne un instrument de musique de percussion, semblable à un tambourin, souvent utilisé dans divers genres de musique folklorique et populaire. En espagnol, il est fréquemment utilisé dans des contextes liés à la musique, la danse et les célébrations culturelles. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des discussions concernant la musique traditionnelle.
Elle joue de la pandereta dans le groupe de musique folklorique.
La pandereta suena durante las festividades del pueblo.
Bien que pandereta ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques, elle évoque souvent des images de joie, de célébration et de musique. Voici quelques exemples d'utilisation en contexte :
Traduction : "Allons jouer du tambourin."
“Como un niño con pandereta”
Il n'y a pas de fête sans tambourin.
“Suenan las panderetas, ¡vamos a bailar!”
Le terme pandereta vient du vieux français pendre (pendre) et a évolution linguistique à travers le latin pendere. L'instrument lui-même, en tant qu'élément de la musique folklorique, a des racines dans diverses traditions musicales à travers l'Espagne et l'Amérique Latine.
L'antonyme n'est pas strictement défini dans ce contexte musical, mais on pourrait dire que tout instrument de musique silencieux ou à cordes pourrait le contraster dans une certaine mesure, comme : - Silence - Instrument de musique à cordes (guitare, violon)
En conclusion, le mot pandereta se réfère non seulement à un instrument musical mais est aussi chargé d'une connotation culturelle et festive dans la langue espagnole.