Adjectif
/pantɑ'noso/
Le mot pantanoso désigne quelque chose qui est semblable à un marais ou qui a les caractéristiques d'un terrain marécageux, souvent boueux et difficile à parcourir. Dans un sens figuré, il peut aussi être utilisé pour décrire une situation complexe ou problématique. Il est couramment utilisé dans les contextes tant oraux qu'écrits, mais on le retrouve souvent dans des discours descriptifs ou littéraires.
"El sendero era pantanoso y difícil de transitar."
Le sentier était marécageux et difficile à parcourir.
"La situación se volvió pantanosa debido a la falta de comunicación."
La situation est devenue problématique à cause du manque de communication.
Le mot pantanoso est rarement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il est souvent intégré dans des contextes descriptifs qui peuvent s'apparenter à des métaphores sur des situations difficiles.
"Estar en un terreno pantanoso."
Être sur un terrain marécageux.
(Utilisé pour signifier qu'on est dans une situation instable ou problématique.)
"No te metas en un asunto pantanoso."
Ne t'implique pas dans une affaire délicate.
(Cela implique que la situation peut causer davantage de problèmes.)
Le mot pantanoso vient de pantano, qui signifie marais, et ce dernier dérive de l'arabe hispanique bantan, qui désigne un terrain humide ou marécageux. L'usage du mot a évolué pour inclure des significations figurées au-delà des simples caractéristiques géographiques.
Synonymes : - Barroso - Lodoso - Cenagoso
Antonymes : - Sólido - Limpio - Seco