parrillada (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/pa.ri.ˈʝa.ða/

Options de traduction en Français

• Gril
• Barbecue
• Assemblage de viandes grillées

Signification et utilisation

Signification : Le terme "parrillada" fait référence à un plat ou une méthode de cuisson d'une variété de viandes qui sont grillées sur un barbecue, souvent utilisé dans la cuisine argentine. Il peut également désigner l'appareil de cuisson lui-même.

Utilisation : Dans la langue espagnole, "parrillada" est souvent utilisée dans le contexte culinaire, particulièrement en Argentine, où la culture du barbecue est très forte. Ce mot est très courant dans les conversations informelles, en famille ou entre amis, quand il s'agit de cuisiner ou de partager un bon repas, notamment les weekends.

Fréquence d'utilisation : "Parrillada" est fréquemment utilisé à l'oral, dans un contexte informel, ainsi que dans les menus de restaurants et les discussions autour de la nourriture.

Exemples de phrases

1. "Voy a hacer una parrillada este fin de semana."

2. "Je vais faire un barbecue ce week-end."

3. "La parrillada de ayer fue deliciosa."

4. "Le barbecue d'hier était délicieux."

5. "Siempre organizamos una parrillada para celebrar los cumpleaños."

6. "Nous organisons toujours un barbecue pour célébrer les anniversaires."

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "parrillada" ne soit pas au cœur de nombreuses expressions idiomatiques, il est souvent associé à des occasions de convivialité. Voici quelques exemples :

1. "Poner la parrilla"
2. Signification : Préparer le barbecue

3. Exemple : "Vamos a poner la parrilla para la fiesta."

   • "Nous allons préparer le barbecue pour la fête."

4. "Hacer una parrillada"

5. Signification : Organiser un barbecue

6. Exemple : "Cada verano hacemos una parrillada con amigos."

   • "Chaque été, nous faisons un barbecue avec des amis."

7. "Estar a la parrilla"

8. Signification : Être en train de griller (généralement une référence à un moment de détente)
9. Exemple : "No hay nada mejor que estar a la parrilla en un día de sol."
   • "Il n'y a rien de mieux que d'être au barbecue par un jour ensoleillé."

Étymologie

Le mot "parrillada" dérive de "parrilla", qui en espagnol signifie "gril" ou "grille". "Parrilla" vient du latin "parricŭla", qui signifie "grille" ou "grille d'argent". Le terme évoque donc un outil de cuisine spécifique qui remonte à des traditions anciennes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Asado (pour l'usage en Argentine, qui se réfère particulièrement à un barbecue traditionnel)

Antonymes : - Crudo (qui signifie "cru" et est utilisé pour désigner la viande non cuite)