Le mot "partido" est un nom masculin en espagnol.
La transcription phonétique du mot "partido" en alphabet phonétique international (API) est : /paɾˈtiðo/.
Le mot "partido" peut se traduire en français par : - parti (dans le contexte politique) - match (dans le contexte sportif) - partie (au sens de segment ou section)
En espagnol, le mot "partido" a plusieurs significations selon le contexte. Dans le contexte politique, il désigne un groupe organisé qui participe aux élections. Dans le domaine du sport, il se réfère généralement à un match ou une rencontre. Le mot est couramment utilisé tant à l'oral qu'à l’écrit. Sa fréquence d'utilisation est élevée dans les discours politiques et sportifs.
"Le parti politique a remporté les élections avec une large majorité."
"El partido de fútbol se jugará el sábado a las tres de la tarde."
"Le match de football se jouera samedi à trois heures de l’après-midi."
"Ella es miembro de un partido ambientalista."
Le mot "partido" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol :
Partido a partido
« Trabajaremos partido a partido para lograr nuestros objetivos. »
"Nous travaillerons étape par étape pour atteindre nos objectifs."
No hay partido
« En este juego, no hay partido fácil. »
"Dans ce jeu, il n'y a pas de match facile."
Ajustarse a un partido
« Debemos ajustarnos a un partido para que el plan funcione. »
"Nous devons nous adapter à un plan pour que cela fonctionne."
Le mot "partido" dérive du verbe "partir", qui signifie "diviser". Historiquement, il a été utilisé pour désigner un groupe de personnes qui partagent des intérêts communs.
Synonymes : - En politique : "partido político" (parti politique), "grupo" (groupe) - En sport : "encuentro" (rencontre), "juego" (jeu)
Antonymes : - En politique : "independiente" (indépendant) - En sport : "desierto" (match annulé)
Cette structure permet de bien comprendre le mot "partido" dans ses divers contextes d'utilisation et enrichit le vocabulaire associé à ce terme en espagnol.