pasado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Pasado est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/pasˈaðo/

Options de traduction en Français

• passé (dans le sens du temps)
• passé (comme participe passé)

Signification et utilisation

Le mot pasado désigne principalement le temps passé, en opposition au présent et au futur. En grammaire, il fait référence à un temps verbal qui exprime une action qui a eu lieu dans le passé. On l'utilise fréquemment tant à l'oral qu'à l'écrit pour parler d'événements antérieurs.

Fréquence d'utilisation

Pasado est couramment utilisé dans des contextes quotidiens, en particulier lors de la narration d'histoires ou d'événements.

Exemples de phrases

• El pasado siempre vuelve a recordarnos lo que hemos vivido.

• Le passé nous rappelle toujours ce que nous avons vécu.

• No olvides que lo que hiciste en el pasado puede influir en el futuro.

• N'oublie pas que ce que tu as fait dans le passé peut influencer l'avenir.

• Los recuerdos del pasado son parte de nuestra identidad.

• Les souvenirs du passé font partie de notre identité.

Expressions idiomatiques

Le mot pasado est également présent dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent liées à des concepts de mémoire ou de retour en arrière.

• Dejar en el pasado

• Il est temps de laisser les soucis laissés dans le passé.
  (It’s time to leave the worries left in the past.)

• Pasado presente

• En nuestros corazones, nuestro pasado siempre está presente.
  (In our hearts, our past is always present.)

• El tiempo pasado no vuelve

• El tiempo pasado no vuelve, pero nos deja enseñanzas.
  (The past time does not return, but it leaves us teachings.)

Étymologie

Le mot pasado provient du verbe espagnol pasar, qui signifie "passer". Il a des racines latines avec le mot "passatus".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: transcurrido, ocurrido, tiempo anterior
• Antonymes: futuro, presente