pasante (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "pasante" est un nom et peut également être utilisé comme adjectif dans certains contextes.

Transcription phonétique

/pasen̪tɛ/

Options de traduction en Français

1. Stagiaire
2. Élève avocat (dans le contexte juridique)
3. S'étalant (adjectif, en tant que participe présent de "pasar")

Signification et utilisation

En espagnol, "pasante" désigne principalement une personne qui effectue un stage ou un apprentissage, particulièrement dans un contexte juridique, où il désigne un étudiant en droit qui effectue un stage auprès d'un avocat. Le terme peut aussi être utilisé dans d'autres disciplines, mais il est fréquemment associé au domaine légal.

La fréquence d'utilisation du mot "pasante" est relativement élevée dans le contexte professionnel et académique, bien qu'il soit moins courant dans le langage courant. Il est plus souvent utilisé dans des contextes écrits, comme des documents juridiques ou des articles académiques, bien qu'il soit également utilisé à l'oral dans des discussions liées à la formation et à l'emploi.

Exemples de phrases

1. "El pasante trabaja en el bufete de abogados durante el verano."
2. (Le stagiaire travaille dans le cabinet d'avocats pendant l'été.)
3. "La pasante tiene la oportunidad de aprender mucho de su supervisor."
4. (L'élève avocat a l'occasion d'apprendre beaucoup de son superviseur.)
5. "Los pasantes deben realizar ciertas tareas para completar su práctica."
6. (Les stagiaires doivent accomplir certaines tâches pour terminer leur stage.)

Expressions idiomatiques

Le mot "pasante" est moins souvent impliqué dans des expressions idiomatiques, mais il peut parfois être utilisé pour illustrer des situations d'apprentissage ou de croissance personnelle.

1. "Ser un pasante en la vida"
2. (Être un stagiaire dans la vie.)

3. Cette expression peut faire référence à l'idée de constamment apprendre et évoluer à travers les expériences de vie.

4. "Pasante de la vida"

5. (Stagiaire de la vie.)
6. Cela peut désigner quelqu'un qui aborde la vie avec curiosité et ouverture, apprenant à chaque étape.

Étymologie

Le terme "pasante" vient du verbe "pasar," qui signifie "passer". Dans ce contexte, il évoque l'idée de passer par un processus d'apprentissage ou de formation.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Practicante (pratiquant)
• Aprendiz (apprenti)

Antonymes

• Experto (expert)
• Maestro (maître)

Ce mot enrichit la langue espagnole avec ces nuances de signification, représentant le passage de l'apprentissage vers la maîtrise dans divers domaines.