Le mot "pastel" est un nom masculin en espagnol.
/pasˈtel/
En espagnol, "pastel" désigne principalement un gâteau, généralement sucré et souvent recouvert de crème ou de glaçage. Il peut également faire référence à d'autres types de pâtisseries. Le terme est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est particulièrement courant dans des contextes liés à la cuisine, les célébrations et les événements festifs. La fréquence d'utilisation est élevée, surtout dans les conversations quotidiennes ou les discussions autour des repas.
Exemples de phrases :
1. "Hoy vamos a hacer un pastel de chocolate para la fiesta."
(Aujourd'hui, nous allons faire un gâteau au chocolat pour la fête.)
Le mot "pastel" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques:
No todo es un pastel
Traduction : Ce n'est pas que des roses.
Signification : Cela signifie que tout n'est pas parfait ou facile.
Hacer un pastel de lo que hay
Traduction : Faire un gâteau avec ce qu'on a.
Signification : Profiter des circonstances et des ressources disponibles.
Estar como un pastel
Traduction : Être comme un gâteau.
Signification : Cela peut désigner quelqu'un qui est un peu perdu ou désorienté.
No hay pastel sin miel
Traduction : Il n'y a pas de gâteau sans miel.
Signification : Cela signifie qu'il n'y a pas de bonne chose sans un peu d'effort ou de douceur.
Le mot "pastel" vient du latin "pastellus", qui signifie "petit pain" ou "petit gâteau". Au fil du temps, il a évolué pour désigner des types spécifiques de produits sucrés, en particulier ceux souvent utilisés lors de célébrations.
Ainsi, "pastel" est un terme riche en significations culturelles et culinaires dans la langue espagnole, associé à la célébration, à la cuisine et à diverses expressions idiomatiques.