pastizal (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/pas.tiˈθal/ (en espagnol d'Espagne)
/pas.tiˈsal/ (en espagnol d'Amérique Latine)

Options de traduction en Français

• prairie
• pâturage

Signification et utilisation

Le mot pastizal désigne principalement une étendue de terrain où l'herbe pousse librement, utilisée comme pâturage pour le bétail. On le trouve souvent dans des contextes liés à l'agriculture et à l'élevage. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans des discussions liées à la nature, l'agriculture et l'écologie. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

1. El pastizal está lleno de flores silvestres.
   Le pâturage est rempli de fleurs sauvages.

2. Los ganaderos llevan a sus vacas al pastizal.
   Les éleveurs emmènent leurs vaches au pâturage.

3. Cuidar del pastizal es importante para la biodiversidad.
   Prendre soin du pâturage est important pour la biodiversité.

Expressions idiomatiques

Le terme pastizal est moins utilisé dans des expressions idiomatiques par rapport à d'autres mots. Cependant, il peut apparaître dans des contextes qui évoquent la ruralité et la nature.

Exemples d'expressions

1. "Estar en el pastizal" – Se dit d'une personne qui est dans une situation idyllique ou en contact avec la nature.
   "Está en el pastizal, disfrutando de la paz del campo."
   (Il est dans le pâturage, profitant de la paix des campagnes.)

2. "Pasar como una vaca en el pastizal" – Pour décrire quelqu'un qui se déplace tranquillement dans un environnement familier.
   "Ella pasó como una vaca en el pastizal, sin prisa ni preocupación."
   (Elle est passée comme une vache dans le pâturage, sans hâte ni souci.)

3. "Aprovechar el pastizal" – Signifie profiter d'une situation favorable.
   "Debemos aprovechar el pastizal antes de que llegue la sequía."
   (Nous devrions profiter du pâturage avant que la sécheresse n'arrive.)

Étymologie

Le mot pastizal provient de l'espagnol pasto, qui signifie "herbe" ou "foin," combiné avec le suffixe -al, indiquant une relation ou un lieu. Ce terme souligne un lieu lié à la présence de végétation herbacée.

Synonymes et antonymes

• Synonymes :
• Prado (prairie)

• Páramo (zone de pâturage)

• Antonymes :

• Desierto (désert)
• Urbano (urbain)

Ce mot reflète l'importance des espaces naturels dans les paysages espagnols et latins, souvent mis en valeur dans la culture agricole et pastorale.