Verbe
/pateˈaɾ/
Le verbe patear est couramment utilisé dans le contexte général et informel de l'espagnol d'Amérique du Sud, notamment en Bolivie. Il signifie principalement donner un coup de pied ou frapper quelque chose avec le pied. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes informels ou quotidiens, il est donc plus fréquent à l'oral qu'à l'écrit.
"El niño pateó la pelota en el parque."
"L'enfant a frappé le ballon dans le parc."
"Ella suele patear la puerta cuando está enojada."
"Elle a l'habitude de donner un coup de pied à la porte quand elle est fâchée."
"Los jugadores comenzaron a patear al ritmo de la música."
"Les joueurs ont commencé à taper du pied au rythme de la musique."
Le mot patear est parfois inclus dans des expressions idiomatiques, bien qu'il ne soit pas aussi prolifique que d'autres.
"Patear el tablero"
Signifie "changer les règles d'une situation de manière inattendue."
"Después de discutir, decidió patear el tablero y buscar nuevas oportunidades."
"Après avoir discuté, il a décidé de changer les règles et de chercher de nouvelles opportunités."
"Patear el balde"
Utilisé pour signifier "mourir."
"Mi abuelo pateó el balde hace un año."
"Mon grand-père est décédé l'année dernière."
"No patear a un perro caído"
Signifie "ne pas profiter d'une personne malheureuse."
"Es mejor ayudar que patear a un perro caído."
"Il vaut mieux aider que de profiter de quelqu'un qui est malheureux."
Le verbe patear dérive du substantif pata, qui signifie "patte" ou "pied" en espagnol. Le suffixe -ear est un suffixe verbal qui transforme le nom en verbe, indiquant une action relative à ce que le nom représente.
En conclusion, patear est un verbe vivant de l'espagnol, utilisé principalement dans des contextes informels et quotidiens, principalement en Amérique du Sud.