patente (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/patẽnte/

Options de traduction en Français

• brevet (dans un contexte légal ou d’invention)
• licence (dans un contexte commercial)
• patente (dans un contexte général)

Signification et utilisation

Le terme "patente" désigne principalement un droit légal exclusif accordé à un inventeur pour exploiter son invention. Dans le contexte économique, il peut aussi faire référence à une licence ou à un permis d'exploitation d'une activité commerciale. En général, le mot est utilisé dans des contextes légal, économique et polytechnique.

La fréquence d'utilisation est conséquente dans les discours techniques et juridiques, tant à l’oral qu’à l’écrit, particulièrement dans les secteurs d'innovation, de propriété intellectuelle et de commerce.

Exemples de phrases

1. La empresa solicitó una patente para su nuevo producto.

2. L'entreprise a demandé un brevet pour son nouveau produit.

3. Requiere una patente para operar en este mercado.

4. Il nécessite une licence pour opérer sur ce marché.

5. Los inventores deben defender su patente ante la ley.

6. Les inventeurs doivent défendre leur brevet devant la loi.

Expressions idiomatiques

Le mot "patente" est impliqué dans plusieurs expressions idiomatiques et légales.

1. Tener patente de corso.
2. Signification : Avoir une autorisation pour agir en dehors des limites normales.
3. Exemple : Los piratas tenían patente de corso para atacar barcos enemigos.

4. Les pirates avaient une autorisation pour attaquer les navires ennemis.

5. Nulo de pleno derecho en la patente.

6. Signification : Référence à un acte qui est nul d’un point de vue légal, touchant à la validité d'un droit de propriété intellectuelle.
7. Exemple : El contrato fue declarado nulo de pleno derecho en la patente otorgada.

8. Le contrat a été déclaré nul de plein droit dans le brevet accordé.

9. Patente de invención.

10. Signification : Un brevet spécifique pour une invention.
11. Exemple : La patente de invención fue aprobada tras varios años de revisión.
12. Le brevet d'invention a été approuvé après plusieurs années de révisions.

Étymologie

Le mot "patente" provient du latin "patens", qui signifie "ouvert". Cela renvoie à l'idée d’une autorisation ouverte, disponible pour quiconque souhaite faire usage de l'invention ou d'une idée.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Licencia - Brevet - Permiso

Antonymes : - Prohibición - Negativa - Interdicto

Ce mot revêt donc une importance clé dans divers domaines, incluant la législation, l'économie et la technologie. Sa compréhension est essentielle pour naviguer dans des discussions concernant la propriété intellectuelle et les droits commerciaux.