Adjectif
/pateɾnal/
En espagnol, "paternal" se réfère à tout ce qui est relatif ou propre à un père. Ce terme évoque souvent des aspect de protection, de guidance ou de relations familiales positives. Il est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on le trouve plus fréquemment dans des contextes écrits, comme la littérature, la psychologie, ou des discussions sur la dynamique familiale.
"Su apoyo paternal fue fundamental en mi desarrollo."
"Son soutien paternel a été fondamental dans mon développement."
"El amor paternal es uno de los más puros que existen."
"L'amour paternel est l'un des plus purs qui existent."
"Las enseñanzas paternal de mi padre me han guiado en la vida."
"Les enseignements paternels de mon père m'ont guidé dans la vie."
Bien que "paternal" ne soit pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut être intégré dans certains contextes familiaux ou sociaux pour évoquer des notions de responsabilité ou de sagesse. Voici quelques exemples :
"Él tiene un instinto paternal."
"Il a un instinct paternel."
"La figura paternal en la familia es crucial."
"La figure paternelle dans la famille est cruciale."
"Su consejo paternal siempre es bien recibido."
"Son conseil paternel est toujours bien reçu."
Le mot "paternal" vient du latin "paternalis," qui dérive de "pater," signifiant "père." Cette origine souligne clairement la connexion du terme avec l'idée de la paternité et des relations familiales.
Synonymes - Paterno (dans un contexte similaire) - Filial (bien que ce soit plus souvent associé aux enfants, il peut refléter des relations familiales)
Antonymes - Maternal (qui se réfère à la mère) - Antipaternal (peut-être utilisé dans des discussions sur des attitudes ou comportements évitant les responsabilités paternelles)