Adjectif.
/patrimoniˈal/
Le terme "patrimonial" se réfère à tout ce qui est relatif au patrimoine, à l'héritage, ou aux biens que l'on reçoit de ses ancêtres. Il peut s'appliquer à des contextes culturels, financiers, ou légaux, notamment en ce qui concerne la préservation et la transmission de biens matériels et immatériels. En espagnol, il est couramment utilisé à la fois dans des discussions judiciaires, lorsque l'on parle des aspects juridiques de l'héritage, et dans des contextes culturels, en relation avec le patrimoine historique et artistique.
Fréquence d'utilisation : Ce mot est utilisé de manière régulière dans les contextes formels, notamment dans le discours juridique et économique, ainsi que dans les discussions universitaires. Il est plus souvent utilisé à l'écrit qu'à l'oral.
El patrimonio cultural de la humanidad debe ser protegido.
(Le patrimoine culturel de l'humanité doit être protégé.)
La ley patrimonial se aplica a la transmisión de bienes.
(La loi patrimoniale s'applique à la transmission de biens.)
Le terme "patrimonial" n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques fixes, mais il apparaît fréquemment dans des combinaisons significatives, telles que "derecho patrimonial" (droit patrimonial) ou "patrimonio cultural".
Voici quelques exemples d'expressions et leur contexte :
Derecho patrimonial
"El derecho patrimonial establece las reglas sobre la herencia."
(Le droit patrimonial établit les règles sur l'héritage.)
Patrimonio cultural
"La ciudad está trabajando para preservar su patrimonio cultural."
(La ville travaille à préserver son patrimoine culturel.)
Le mot "patrimonial" vient du latin "patrimonialis", dérivé de "patrimonium" qui signifie "patrimoine". "Patrimonium" est lié à "pater", signifiant "père", ce qui indique un lien avec ce qui est hérité.
Ce terme est étroitement lié à des sujets sur l'héritage et les titres de propriété, et son usage est important dans différents domaines tels que le droit, l'économie et la préservation culturelle.