patrocinio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/patɾoθiˈnjo/ (en espagnol d'Espagne)
/patɾoˈsino/ (en espagnol d'Amérique latine)

Options de traduction en Français

• Patrocination
• Sponsoring

Signification et utilisation

Le mot "patrocinio" désigne un soutien financier ou matériel accordé à un projet, une activité ou un individu, souvent en échange de la visibilité ou d'autres avantages. Dans le contexte juridique, cela peut se référer à un soutien donné à un acte ou une œuvre qui nécessite une aide extérieure pour sa réalisation. Ce terme est fréquemment utilisé en Espagne et dans les pays hispanophones, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans les domaines de l'économie, du droit, des événements sportifs et culturels.

Exemples de phrases

1. "El patrocinio de la empresa ayudó a financiar el evento."

2. "Le sponsoring de l'entreprise a aidé à financer l'événement."

3. "Es importante tener un patrocinio para realizar proyectos de gran envergadura."

4. "Il est important d'avoir un soutien pour réaliser des projets de grande envergure."

Expressions idiomatiques

Le mot "patrocinio" est souvent utilisé dans des expressions qui évoquent le soutien ou la protection. Ci-dessous, quelques exemples :

1. "Con el patrocinio de socios estratégicos, logramos expandir nuestro mercado."

2. "Avec le soutien de partenaires stratégiques, nous avons réussi à élargir notre marché."

3. "El patrocinio estatal es fundamental para la cultura en el país."

4. "Le soutien de l'État est fondamental pour la culture dans le pays."

5. "Agradecemos el patrocinio recibido para la investigación."

6. "Nous remercions pour le soutien reçu pour la recherche."

7. "Sin el patrocinio adecuado, el proyecto no habría sido posible."

8. "Sans le soutien adéquat, le projet n'aurait pas été possible."

Étymologie

Le mot "patrocinio" vient du latin patrocinium, qui signifie "protection" ou "soutien", dérivé du verbe patrocinar, qui se traduit par "protéger" ou "sponsoriser".

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Sponsorship - Soporte (support)

Antonymes : - Desamparo (abandon) - Desprotección (défense insuffisante)

Le mot "patrocinio" joue un rôle important dans l'économique et le juridique, et il est essentiel pour le financement d'une variété d'initiatives dans les sociétés modernes.