"Patronato" est un nom masculin.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /pa.tɾoˈna.to/.
Les traductions possibles de "patronato" en Français incluent :
- "patronage"
- "tutelle"
- "association" (selon le contexte)
En espagnol, "patronato" se réfère généralement à un groupe ou une institution qui supervise ou gère des activités, souvent dans le domaine culturel, éducatif ou social. Cela peut également faire référence à un conseil d’administration ou une gouvernance qui prend des décisions concernant une organisation.
La fréquence d'utilisation de "patronato" est assez élevée dans les contextes formels, en particulier dans les discussions liées à la loi, à l'économie ou à la gestion des organisations. Il est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus courant dans un contexte écrit.
"El patronato de la fundación se reunió para discutir nuevos proyectos."
Traduction : Le patronage de la fondation s'est réuni pour discuter de nouveaux projets.
"La escuela está bajo el control del patronato educativo."
Traduction : L'école est sous le contrôle du patronage éducatif.
"El patronato de la iglesia organiza eventos comunitarios."
Traduction : Le patronage de l'église organise des événements communautaires.
Bien que "patronato" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, il peut être intégré dans des formulations qui mettent en avant son rôle de gestion ou d'organisation. Voici quelques exemples :
"El patronato no puede tomar decisiones unilaterales."
Traduction : Le patronage ne peut pas prendre de décisions unilatérales.
"Es importante que el patronato actúe en beneficio de la comunidad."
Traduction : Il est important que le patronage agisse dans l'intérêt de la communauté.
"El patronato tiene la responsabilidad de velar por el bienestar asociado."
Traduction : Le patronage a la responsabilité de veiller au bien-être des membres associés.
"Los miembros del patronato deben ser responsables y transparentes."
Traduction : Les membres du patronage doivent être responsables et transparents.
Le mot "patronato" vient du latin "patronatus", qui signifie "action de protéger" ou "système de protection", dérivé de "patronus", signifiant "patron" ou "protecteur". Ce terme indique une relation de gestion ou de tutelle.