patrono (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/paˈtɾono/

Options de traduction en Français

• Patron
• Modèle
• Protecteur

Signification

En espagnol, le mot "patrono" peut avoir plusieurs significations selon le contexte :

1. Patron (employeur) : Se réfère à une personne qui emploie des travailleurs, souvent dans un contexte commercial ou professionnel. C'est celui qui dirige ou possède une entreprise.
2. Modèle ou prototype : Dans ce sens, il désigne quelque chose qui sert de référence ou d'exemple à suivre dans divers domaines, comme l'art ou le design.
3. Protecteur ou saint patron : Se réfère à une figure sacrée ou à une personne qui protège un groupe, une communauté ou une profession.

Fréquence d'utilisation : Le terme "patrono" est assez courant en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une utilisation notable dans les discussions sur le travail et la culture.

Exemples de phrases

1. El patrono de nuestra empresa es muy justo.

2. (Le patron de notre entreprise est très juste.)

3. Ella considera a su abuelo como su patrono en la vida.

4. (Elle considère son grand-père comme son modèle dans la vie.)

5. El patrono de los artesanos fue un gran defensor de sus derechos.

6. (Le protecteur des artisans a été un grand défenseur de leurs droits.)

Expressions idiomatiques

Le mot "patrono" a une utilisation moins fréquente dans des expressions idiomatiques en tant que tel, mais il peut parfois apparaître dans des contextes spécifiques, principalement en rapport avec le travail ou la protection. Voici quelques exemples :

1. Bajo el manto de su patrono.

2. (Sous le manteau de son protecteur.)

3. Ser el patrono de la casa.

4. (Être le patron de la maison.)

5. Contar con el patrono de una causa.

6. (Compter avec le protecteur d'une cause.)

Étymologie

Le terme "patrono" dérive du latin "patronus", qui signifie "protecteur" ou "bienfaiteur". Le mot latin "pater" (père) est également à l'origine du terme, indiquant une relation de protection et de soutien.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Jefe (chef)
• Dueño (propriétaire)
• Guía (guide)

Antonymes

• Empleado (employé)
• Siervo (serviteur)
• Dependiente (dépendant)

Ainsi, le mot "patrono" a des significations variées et une portée d'utilisation personnelle et professionnelle en espagnol, avec des implications culturelles et historiques significatives.