pavimento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Nom masculin

Transcription phonétique

• /pa.βi.ˈmen.to/

Options de traduction en Français

• Pavement
• Revêtement
• Sols

Signification et utilisation

Le mot "pavimento" en espagnol désigne la surface d'une voie, d'un bâtiment ou d'un espace public, généralement revêtue de matériaux spécifiques pour assurer la durabilité et l'esthétique. Il est souvent utilisé dans des contextes liés à la construction, l'urbanisme et l'architecture. Le terme est couramment employé à l'oral ainsi qu'à l'écrit, bien qu'il apparaisse fréquemment dans des documents techniques et professionnels.

Exemples de phrases

1. El pavimento de la calle necesita reparación.

2. Le pavage de la rue a besoin de réparations.

3. El pavimento del parque es muy liso y seguro.

4. Le revêtement du parc est très lisse et sûr.

5. El nuevo pavimento en la plaza ha sido bien recibido por los vecinos.

6. Le nouveau revêtement sur la place a été bien reçu par les habitants.

Expressions idiomatiques

Bien que le mot "pavimento" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes où l'on parle de la stabilité ou de la fondation d'une situation. Voici quelques usages figurés et contextuels :

1. "El pavimento de la vida a veces es irregular."

2. Le pavé de la vie est parfois irrégulier.

3. "Siempre hay que construir sobre un buen pavimento."

4. Il faut toujours construire sur un bon revêtement.

5. "El pavimento que elegimos define nuestro camino."

6. Le revêtement que nous choisissons définit notre chemin.

Étymologie

Le mot "pavimento" provient du latin "pavimentum", qui signifie "surface pavée", à partir de "pavire", qui signifie "paver". L'évolution du mot a conservé le sens lié au revêtement des surfaces.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Suelo (sol)

• Asfalto (asphalte)

• Antonymes :

• Terreno (terrain, non pavé)
• Desnudo (nu)