peladar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Peladar est un nom masculin.

Transcription phonétique

/pelaˈðar/

Options de traduction en Français

• Peladar (peut se traduire par "peler" ou "écorcer" dans certains contextes, bien que ce soit un terme plutôt régional ou spécifique)

Signification et usage

Peladar désigne l'action de peler ou d'écorcer un fruit, une légume ou un autre objet similaire. Ce terme est surtout utilisé dans des contextes terre à terre, tels que la cuisine ou la préparation d'aliments. En Argentine et au Mexique, l'utilisation est courante, notamment dans des contextes informels. Il est davantage utilisé à l'oral, par exemple dans les conversations quotidiennes autour de la cuisine.

Exemples de phrases

• Yo tengo que peladar las papas para la sopa.

• (Je dois peler les pommes de terre pour la soupe.)

• ¿Puedes ayudarme a peladar los aguacates?

• (Peux-tu m'aider à peler les avocats ?)

• Es más fácil peladar la fruta con un cuchillo afilado.

• (Il est plus facile de peler les fruits avec un couteau bien aiguisé.)

Expressions idiomatiques

Bien que le terme peladar ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes régionaux. Voici quelques exemples d'expressions utilisant le concept de peler :

• Pelarse de risa
• Signification : Se moquer de quelqu'un, rire aux éclats.

• Ejemplo : Nos pelamos de risa con sus chistes.

  • (Nous avons ri aux éclats avec ses blagues.)

• Pelarse el lomo

• Signification : Travailler dur, souvent dans un emploi ingrat.

• Ejemplo : Se pela el lomo para mantener a su familia.

  • (Il travaille dur pour soutenir sa famille.)

• Peladar las emociones

• Signification : Montrer sa vulnérabilité émotionnelle.
• Ejemplo : Es bueno peladar las emociones de vez en cuando.
  • (Il est bon de montrer ses émotions de temps en temps.)

Étymologie

Le mot peladar vient du verbe pelar, qui signifie "peler" en espagnol. Le suffixe "-dar" indique l'action de réaliser une tâche, transformant ainsi le verbe en un substantif d'action.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Ecorzar - Desprender (dans certains contextes)

Antonymes : - Integrar (intégrer) - Conservar (conserver)

L’utilisation du mot peladar peut varier selon les régions et les contextes, et il est principalement associé à l'acte de retirer la peau de divers aliments.