pelado (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom

Transcription phonétique

/pɛˈlaðo/

Options de traduction en Français

• Écorché
• Rasé
• Gamin (dans le sens argotique en Amérique Latine)
• Écalé (en référence à une personne sans cheveux ou à ceux qui sont dans un état précaire)

Signification et utilisation

En espagnol, le terme "pelado" peut avoir plusieurs significations selon le contexte et la région. Dans un sens général, il se réfère à une personne qui est rasée ou qui a peu ou pas de cheveux. En langage argotique, notamment en Amérique Latine, "pelado" peut désigner un jeune homme, un gamin ou, dans certains contextes, une personne sans ressources.

Le mot est fréquemment utilisé à l'oral, surtout dans des dialogues informels, mais il apparaît aussi dans un contexte écrit dans des œuvres littéraires ou des articles.

Exemples de phrases

1. "El pelado en la esquina vende frutas."

2. Le rasé au coin vend des fruits.

3. "Ese pelado es muy hábil en el fútbol."

4. Ce gamin est très habile au football.

5. "Vi a un pelado jugando en el parque."

6. J'ai vu un gamin jouer au parc.

Expressions idiomatiques

Le mot "pelado" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques, reflétant différents aspects culturels.

1. "Estar pelado"
2. Signifie être à court d'argent.

3. "Después de pagar las cuentas, estoy pelado." — Après avoir payé les factures, je suis à court d'argent.

4. "Pelar la pava"

5. Cela signifie passer le temps à discuter sans but.

6. "No tengo nada que hacer, solo estoy pelando la pava." — Je n'ai rien à faire, je suis juste en train de discuter sans but.

7. "Pelados en la vida"

8. Cela peut faire référence à des gens ayant des difficultés ou étant dépourvus de ressources.
9. "En la calle hay muchos pelados que necesitan ayuda." — Dans la rue, il y a beaucoup de gens qui ont besoin d'aide.

Étymologie

Le mot "pelado" dérive du verbe espagnol "pelar", qui signifie "écorcher" ou "raser". Ce mot remonte au latin "pilāre", qui a également le sens de dépouiller ou raser.

Synonymes et Antonymes

Synonymes: - Despojado (dépouillé) - Calvo (chauve) - Gamin (dans le sens argotique du terme)

Antonymes: - Cabelludo (cheveux longs ou fournis) - Peludo (poilu)

Ces aspects montrent la richesse du mot "pelado", qui est imprégné de diversité culturelle et linguistique dans les différentes régions hispanophones.