Nom féminin
[penaˈliðað]
Le terme "penalidad" se réfère principalement à une sanction ou à une peine imposée pour une infraction à la loi ou à une règle. Il est souvent utilisé dans le domaine juridique pour désigner les conséquences d'actes répréhensibles.
La fréquence d'utilisation de ce terme est plutôt élevée, surtout dans les contextes juridiques et administratifs. Il est souvent utilisé à l'écrit, mais on le retrouve également dans des discussions orales liées au droit.
La penalidad por no respetar la ley puede ser severa.
La pénalité pour ne pas respecter la loi peut être sévère.
Los infractores enfrentan una penalidad económica.
Les contrevenants font face à une sanction économique.
La penalidad en este caso fue decidida por el juez.
La pénalité dans ce cas a été décidée par le juge.
Bien que "penalidad" ne fasse pas partie de nombreuses expressions idiomatiques en tant que tel, il est utilisé dans des combinaisons qui expriment des concepts juridiques ou éthiques.
Una infracción sin penalidad no es un verdadero delito.
Une infraction sans pénalité n'est pas un véritable délit.
La falta de penalidad en este caso generó debate.
L'absence de pénalité dans ce cas a suscité un débat.
Un sistema sin penalidad fomenta la impunidad.
Un système sans pénalité favorise l'impunité.
Le mot "penalidad" dérive du mot "penal", qui vient du latin "penalis", signifiant "relatif à la peine". "Penal" est lié à des concepts de punition, de liens juridiques et de conséquences associées à la transgression de règles.