peonza (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "peonza" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/peˈonza/

Options de traduction en Français

• toupie

Signification et usage

"Peonza" désigne un jouet traditionnel en forme de cône qui tourne sur un axe lorsqu'on le fait tourner, souvent en le lançant au sol. Le mot est fréquemment utilisé dans un contexte général et colloquial dans les pays hispanophones. On l'utilise principalement à l'oral, surtout parmi les enfants et dans le cadre des jeux.

Exemples de phrases

• Los niños jugaron con la peonza en el parque.

• Les enfants ont joué avec la toupie dans le parc.

• Me compré una peonza nueva para jugar en la calle.

• Je me suis acheté une nouvelle toupie pour jouer dans la rue.

Expressions idiomatiques

Bien que "peonza" ne soit pas très couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il existe quelques contextes dans lesquels le terme est mentionné. Voici quelques exemples :

• Echar la peonza
• Utilisé pour décrire le fait de commencer quelque chose à pleine vitesse.

• "Cuando empecé a estudiar, eché la peonza y no paré hasta terminar."

  • "Quand j'ai commencé à étudier, j'ai mis la toupie en marche et je ne me suis pas arrêté jusqu'à terminer."

• Estar como una peonza

• Signifie être dans un état d'excitation ou de mouvement constant.
• "Estaba como una peonza después de tomar ese café."
  • "J'étais comme une toupie après avoir bu ce café."

Étymologie

Le mot "peonza" provient de l'espagnol ancien et est lié à l'ancienne forme "peonza", qui signifie "tourner". Ce terme est utilisé dans plusieurs cultures pour désigner des jeux de tournage.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Toupie (en français)

Antonymes

Il n'y a pas d'antonymes directs pour "peonza", car il s'agit d'un nom spécifique désignant un type de jouet. Dans un sens plus figuratif, on pourrait considérer des termes comme "plan" ou "stabilité", qui représentent des concepts opposés au mouvement et à l'excitation de la toupie, mais ceci reste très contextuel.