peor (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "peor" est un adverbe en espagnol.

Transcription phonétique

/peˈoɾ/

Options de traduction en Français

• pire

Signification et utilisation

"Peor" est utilisé pour exprimer une qualité ou une condition moins favorable par rapport à une autre, ce qui en fait un terme de comparaison. C'est le comparatif de "malo" (mauvais). En usage, il peut faire référence à des situations, des conditions ou des états négatifs, et il est utilisé dans à la fois l'oral et l'écrit, bien qu'il soit plus fréquente dans des contextes informels à l'oral.

Exemples de phrases

1. La situación es peor que antes.

2. La situation est pire qu'avant.

3. Ese libro es peor que el anterior.

4. Ce livre est pire que le précédent.

5. No hay nada peor que la indiferencia.

6. Il n'y a rien de pire que l'indifférence.

Expressions idiomatiques

Le mot "peor" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour renforcer une idée de négativité ou de dégradation.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Estar en el peor de los casos.
2. Être dans le pire des cas.
3. Utilisation : "Si no llegas a tiempo, estarás en el peor de los casos."

4. (Si tu n'arrives pas à temps, tu seras dans le pire des cas.)

5. No hay nada peor.

6. Il n'y a rien de pire.
7. Utilisation : "No hay nada peor que perder la confianza."

8. (Il n'y a rien de pire que de perdre confiance.)

9. Peor es nada.

10. Pire c'est rien.
11. Utilisation : "Aunque no me guste, peor es nada."

12. (Bien que cela ne me plaise pas, pire c'est rien.)

13. Del mal, el peor.

14. Du mal, le pire.
15. Utilisation : "En esta situación, del mal, el peor sería tomar una decisión precipitada."
16. (Dans cette situation, du mal, le pire serait de prendre une décision hâtive.)

Étymologie

Le mot "peor" vient du latin "peior," qui signifie aussi "plus mauvais." Ce terme est un ancien comparatif qui a évolué pour s'intégrer dans la langue espagnole moderne.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes: más malo, más grave (plus mauvais, plus grave)
• Antonymes: mejor (meilleur)