Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/pesˈaða/

Options de traduction en Français

• lourde
• pesante
• fatigante

Signification et utilisation

Le mot "pesada" en espagnol signifie "lourde" ou "fatigante". Il peut désigner quelque chose qui a un poids physique élevé ou être utilisé de manière figurative pour décrire une tâche ou une situation qui est éprouvante ou accablante. En termes de fréquence d'utilisation, "pesada" est couramment utilisé dans la langue parlée, mais on le retrouve également dans des contextes écrits, notamment dans des descriptions et des narrations.

Exemples de phrases

1. La bolsa está pesada.

2. La sacoche est lourde.

3. Esta tarea es muy pesada.

4. Cette tâche est très fatigante.

5. Siento una sensación pesada en mi pecho.

6. Je ressens une sensation lourde dans ma poitrine.

Expressions idiomatiques

"Pesada" est utilisée dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent pour exprimer des sentiments de lourdeur émotionnelle ou de lourde responsabilité.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. Echar un peso pesado.
2. Se débarrasser d'un poids lourd.
3. Après avoir terminado su trabajo, echó un peso pesado.

4. Après avoir terminé son travail, il s'est débarrassé d'un poids lourd.

5. Tener una carga pesada.

6. Avoir un fardeau lourd.
7. Ella siempre tiene una carga pesada en sus hombros.

8. Elle a toujours un fardeau lourd sur ses épaules.

9. Sentirse pesado.

10. Se sentir lourd (fatigué).
11. Hoy me siento pesado, necesito descansar.
12. Aujourd'hui, je me sens fatigué, j'ai besoin de me reposer.

Étymologie

Le mot "pesada" dérive du latin "pēnsata", le féminin de "pēnsatus", qui signifie "pesé", relatif à la notion de poids. Cette racine latine souligne l'idée de lourdeur.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Densa - Gruesa - Agobiante

Antonymes : - Ligera (légère) - Suave (douce) - Liviana (facile, légère)