rabiar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Rabiar" est un verbe.

Transcription phonétique

/rabiˈaɾ/

Options de traduction en Français

• rager
• se fâcher
• devenir fou de colère

Signification du mot

En espagnol, le verbe "rabiar" signifie ressentir une forte irritation ou colère. Il peut également décrire un état d'agitation intense, souvent en réponse à une situation frustrante ou désagréable. Ce mot est fréquemment utilisé à l'oral dans des contextes informels, mais peut également apparaître dans des écrits, notamment dans des dialogues ou des œuvres littéraires.

Exemples de phrases

1. "El niño rabia cuando no le dejan jugar."

2. "L'enfant rager quand on ne le laisse pas jouer."

3. "Ella suele rabiar por los retrasos."

4. "Elle a tendance à se fâcher pour les retards."

5. "No puedo evitar rabiar al ver injusticias."

6. "Je ne peux pas m'empêcher de rager en voyant des injustices."

Expressions idiomatiques

"Rabiar" est un mot qui apparaît dans certaines expressions idiomatiques en espagnol, souvent liées à des émotions intenses. Voici quelques exemples :

1. "Rabiar de rabia."
2. "Il rager de colère."

3. Cela signifie être si en colère qu'on ne peut plus se contrôler.

4. "Rabiar como un niño."

5. "Rager comme un enfant."

6. Cela fait référence à une personne qui manifeste sa colère de manière immature.

7. "No tengo ganas de rabiar."

8. "Je n'ai pas envie de rager."

9. Cela exprime un désir de rester calme et de ne pas se laisser emporter par la colère.

10. "Rabia contenida."

11. "Colère contenue."
12. Cette expression désigne une colère refoulée qui pourrait exploser à tout moment.

Étymologie

Le mot "rabiar" provient du latin "rabiare", qui signifie "rager" ou "devenir fou de rage". Ce verbe est lié à des émotions intenses et se retrouve dans plusieurs langues romanes avec un sens similaire.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Enojar - Irritar - Alterar

Antonymes : - Calmar - Sosegar - Apaciguar

Ce sont là quelques aspects du mot "rabiar" en espagnol, montrant son utilisation, ses significations et ses contextes.