Le mot "rajatabla" est un adjectif.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est : /ra.xaˈta.βla/
"Rajatabla" peut être traduit par "rigide", "inflexible" ou "strict" selon le contexte.
En espagnol, "rajatabla" est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est inflexible, qui ne fait pas de compromis, ou qui suit des règles de manière stricte et sans exception. C'est un terme qui peut s'appliquer à des personnes, des comportements, des situations ou des règlements.
Fréquence d'utilisation : Le terme est principalement utilisé dans le langage écrit, bien qu'il puisse apparaître dans des conversations lorsque l'on parle de personnes ou de règles strictes.
Exemples de phrases : - "Él es rajatabla en cuestiones de puntualidad." - (Il est rigide sur les questions de ponctualité.)
Bien que "rajatabla" en tant que mot individuel ne soit pas fréquemment intégré dans des expressions idiomatiques, il est souvent utilisé pour évoquer des situations où la rigidité est une caractéristique marquante. Voici quelques exemples illustrant son emploi dans des contextes variés :
(Il n'y a aucun moyen de changer son opinion, il est inflexible.)
"Las reglas de seguridad son rajatabla en este edificio."
(Les règles de sécurité sont strictes dans ce bâtiment.)
"Siempre actúa rajatabla, lo que a veces puede ser un problema."
Le mot "rajatabla" vient de l'espagnol "rajatabla", qui se décompose en "raja", qui signifie "fente" ou "coupure", et "tabla", qui signifie "planche" ou "table". Cela implique une connotation de quelque chose qui est divisé clairement et sans possibilité de flexibilité. Son utilisation remonte à des contextes où des règlements ou des comportements rigides étaient requis.
Synonymes : - Estricto (strict) - Rigido (rigide)
Antonymes : - Flexible (flexible) - Permisivo (permissif)
Ce mot est un bon exemple des subtilités de la langue espagnole, où la manière de décrire le comportement humain peut varier de manière significative selon le contexte culturel et social.