rallar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/rallar/

Options de traduction en Français

• râper
• gratter
• récolter

Signification et Usage

Le verbe "rallar" en espagnol signifie principalement "râper" ou "gratter". Il est souvent utilisé en cuisine pour désigner l'action de râper des ingrédients comme le fromage, les légumes ou les fruits. En termes de fréquence, "rallar" est plus couramment utilisé à l'oral dans des contextes de cuisine ou d'activités manuelles, bien qu'il puisse également apparaître dans des contextes écrits, comme des recettes.

Exemples de phrases

• "Voy a rallar el queso para la pasta."

• "Je vais râper le fromage pour les pâtes."

• "Es mejor rallar las zanahorias antes de ponerlas en la ensalada."

• "Il est préférable de râper les carottes avant de les mettre dans la salade."

• "Para hacer la torta, necesitas rallar la cáscara de limón."

• "Pour faire le gâteau, tu dois râper le zeste de citron."

Expressions idiomatiques

Bien que "rallar" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il existe quelques tournures intéressantes en lien avec ce verbe.

• "Rallar la pizarra"
• Cela signifie créer un malaise ou un ennui, comme le son désagréable d'un crayon grattant une surface.
• "Cuando habla de política, se siente como rallar la pizarra."

• "Quand il parle de politique, cela ressemble à rayer un tableau."

• "No me ralles"

• Une expression colloquiale qui signifie "ne me dérange pas" ou "ne sois pas pénible".
• "No me ralles con tus quejas, por favor."

• "Ne sois pas pénible avec tes plaintes, s'il te plaît."

• "Rallar en lo mismo"

• Cela signifie répéter la même chose sans changer de sujet, souvent utilisé pour décrire des conversations ennuyeuses.
• "No sigas rallar en lo mismo, hablemos de otra cosa."
• "Ne continue pas à répéter la même chose, parlons d'autre chose."

Étymologie

Le mot "rallar" vient du verbe latin "radere", qui signifie "racher" ou "rayer". Avec la transformation phonétique et morphologique propre aux langues romanes, il a évolué en "rallar" en espagnol, conservant l'idée de gratter ou de râper.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Rape - Gratear - Desgranar (dans le sens de récolter)

Antonymes : - Enterrar (enterrer) - Cubrir (couvrir)

Ces informations offrent un aperçu exhaustif du mot "rallar", de ses usages et sa place dans la langue espagnole.