En espagnol, "rama" signifie principalement « branche » en référence à une partie d'un arbre. Ce terme peut aussi désigner une division ou un secteur dans des contextes variés, comme en économie ou en médecine. C’est un mot courant, utilisé autant à l'oral qu'à l'écrit.
"La rama del árbol está cargada de flores."
La branche de l'arbre est chargée de fleurs.
"Esa rama de la investigación médica es muy prometedora."
Cette branche de la recherche médicale est très prometteuse.
"Estudió la rama de la economía que se ocupa del mercado laboral."
Il a étudié la branche de l'économie qui s'occupe du marché du travail.
Le mot "rama" est présent dans quelques expressions idiomatiques courantes, souvent en lien avec des concepts de division ou de spécialisation.
"Cada rama tiene su fruto."
Chaque branche a son fruit.
(Signifiant que chaque domaine ou secteur a ses propres résultats ou réussites.)
"No hay rama que no se caiga."
Il n'y a pas de branche qui ne tombe.
(Utilisé pour dire que même les plus solides des choses peuvent échouer.)
"En esta rama se destacan muchos profesionales."
Dans ce domaine, beaucoup de professionnels se distinguent.
(Utilisé pour parler des spécialisations où beaucoup d’experts sont présents.)
"La rama de la biología ofrece infinitas posibilidades."
La branche de la biologie offre d'innombrables possibilités.
(Pour décrire les nombreuses opportunités dans un domaine d'étude spécifique.)
Le mot "rama" provient du latin ramus, qui signifie également "branche" ou "rameau". Cela illustre la continuité du sens du mot à travers les âges.
Sector (dans le contexte de division ou de domaine)
Antonymes :